A Balaton azeri nyelven azt jelenti: kis tenger

Ezt úgy képzelem, hogy amidön még pusztai népek voltunk csak tátottuk a szánkat, mior az azeriek egyik sokat látott embere így szólt: "És van ám olyan hely a világon, ahol véget ér föld és azután nincs más semmi csak víz, de akkora, hogy se erre, sem arra nem lehet megkerülni!" Ezt nevezték úgy ők, hogy tenger. Mi meg jól megjegyeztük ezt magunknak, mert jó tudni, hogy ilyen is van a világon, nem csak puszta, puszta hátán, míg a szem ellát.
Ezután történt mindaz, amit ma már csak honfoglalásnak hívunk és ennek során futottunk bele (akarom mondani, ügettünk bele) a meglehetősen nagy vízbe, ami azért nem volt akkora, hogy ne lovagolhatná körbe az ember: ezért, mivel nem volt még rá szavunk (ami ha lett volna elakad a tó látványától) kölcsön vettük az azeriek kifejezését azzal, hogy ez mégiscsak kisebb valami, mint amit az övék jelöl.

No így lett a Balaton Balaton, a mi Balatonunk.